-
1 open end
открытый конец
Корпус заклепки со сквозным отверстием, который может использоваться с любым типом сердечника.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
- типы стержней «слепых» заклепок
EN
удлиненный открытый конец
Корпус заклепки с открытым концом, характеристики которого позволяют соединять детали с большим разбросом по толщине.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
- типы стержней «слепых» заклепок
EN
2.3.1 открытый конец (open end): Корпус заклепки со сквозным отверстием, который может использоваться с любым типом сердечника (рисунок 11).
Примечание. - Типы сердечников см. в 2.2.1.1 - 2.2.1.6.
Рисунок 11. - Открытый конец
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
2.3.2 удлиненный открытый конец (open end, extended set): Корпус заклепки с открытым концом, характеристики которого позволяют соединять детали с большим разбросом по толщине (рисунок 12).
Рисунок 12. - Удлиненный открытый конец
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > open end
-
2 ultimate tensile load
предельная растягивающая нагрузка
Предельная растягивающая нагрузка, которую может выдержать заклепка без разрушения.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
предельная срезающая нагрузка
Предельная срезающая нагрузка, которую заклепка может выдержать однократно без разрушения.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.5.1 предельная растягивающая нагрузка (ultimate tensile load): Предельная растягивающая нагрузка, которую может выдержать заклепка без разрушения.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ultimate tensile load
-
3 setting
- установка заклепки
- установка (в определённое положение)
- уставка (регулируемой величины)
- уставка
- тепловое ограждение
- садка сырца огнеупорного изделия
- пуск в ход
- пуск в действие
- параметр
- осаживание (бура)
- осадка (фундамента)
- опора фундамента
- обмуровка (котла)
- кладка (котла)
- значение параметра
- затвердевание клея
затвердевание клея
затвердевание
Изменение агрегатного состояния клея переходом из жидкого в твердое под действием физических факторов, направленное на достижение заданной прочности.
[ ГОСТ 28780-90]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
значение параметра
-
[ ГОСТ 19919-74]
установленный параметр
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]
значение параметра
заданное значение параметра
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
The P63x must be adjusted to the system and to the protected equipment by appropriate settings.
This chapter gives instructions for determining the settings, which are located in the folder titled 'Parameters' in the menu tree.
The sequence in which the settings are listed and described in this chapter corresponds to their sequence in the menu tree.
The default settings are activated after a cold restart.
The P63x is blocked in that case.
All settings must be re-entered after a cold restart.
[Schneider Electric]Настройка устройства P63x к измерительной системе и к защищаемому оборудованию осуществляется заданием значений соответствующих параметров.
В настоящем разделе описан порядок задания значений параметров, расположенных в папке "Параметры" дерева меню.
Описание параметров приведено в порядке их следования в дереве меню.
После холодного старта активируются значения параметров по умолчанию.
В этом случае устройство P63x блокируется.
После холодного старта все значения параметров необходимо ввести заново.
[Перевод Интент]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- контроль автоматизир. тех. состояния авиац. техники
Обобщающие термины
- параметры контроля, их значения и определение
EN
кладка (котла)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
осадка (фундамента)
оседать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
осаживание (бура)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
параметр
Величина, характеризующая основные существенные особенности процессов или объектов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
параметр
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]Тематики
- автоматизация, основные понятия
EN
DE
FR
пуск в действие
монтаж
запуск
ввод в действие
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
садка сырца огнеупорного изделия
Определенный порядок размещения сырца огнеупорного изделия в печи, сушильном агрегате или на печной или сушильной вагонетке.
Примечание
В зависимости от количества марок и рядов различают одномарочную и многомарочную, однорядную и многорядную садку.
[ ГОСТ Р 52918-2008]Тематики
EN
уставка
Значение, выбранное при настройке.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]
уставка
заданное значение регулируемой величины
-
[Интент]
уставка
Регламентированное граничное или заданное значение некоторой переменной величины. В данном контексте - граничное значение технологической переменной, технологического параметра
[ http://kip-krasnodar.ucoz.ru/index/terminy_i_opredelenija_kipia/0-9]Тематики
- автоматизация, основные понятия
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
уставка (регулируемой величины)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
установка (в определённое положение)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
установка заклепки
Вставление заклепки в отверстия соединяемых деталей и вытягивание или запрессовка сердечника для стягивания и фиксирования соединения.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
3.72 тепловое ограждение (setting): Кожух нагревателя, кирпичная кладка, футеровка и тепловая изоляция, включая анкеры.
Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа
2.7.1 установка заклепки (setting): Вставление заклепки в отверстия соединяемых деталей и вытягивание или запрессовка сердечника для стягивания и фиксирования соединения.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > setting
-
4 mandrel
- сердечник (в крепежных изделиях)
- сердечник
- ползун (пресса)
- оправка для закрепления (инструмента, изделия)
- игла трубного процесса
- дорн
- балансировочная оправка
балансировочная оправка
Ндп. балансировочный вал
вспомогательный вал
шпиндель
Сбалансированный вал, на который монтируют подлежащее балансировке изделие.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
дорн
1. Технологический инструмент трубопрокатного стана для оформления полости трубы и придания ей заданных геометрических размеров; используется в раскатных пилигримовом и реечном станах. Дорн пилигримового стана представляет собой стержень с небольшой конусностью (ок. 0,5-2 мм) для облегчения его извлечения из прокатанной трубы. Длина дорна на 500—800 мм превышает длину гильзы после прошивного стана (пресса) и достигает 7-10 м. Дорн реечного стана - длинный цилиндрический стержень с конической фаской на переднем конце, облегчающей введение дорна в стакан. Длина дорна реечного стана (обычно 12— 15 м) на 1,5-1,0 м превышает длину прокатываемой трубы. Дорны изготовляют из легированной стали 12Х5МА, ОХНЗМ и др.
2. Металлическй сплошной или составной водоохлаждаемый стержень, устанавливаемый соосно кристаллизатору и используемый при производстве полых металлических изделий способами э.-ш. п., непрерывной разливки и др.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
игла трубного процесса
Инструмент в виде удлиненного цилиндра, конуса или изделия более сложной формы, применяемого при прессовании труб для прошивки и/или формирования полости трубы.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
оправка для закрепления (инструмента, изделия)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
ползун (пресса)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
сердечник
Зафиксированный в корпусе «слепой» заклепки элемент, обычно с обозначенной зоной разрыва.
Примечания:
1 Стержень сердечника может быть ровным или с насечками.
2 Вытягивание или запрессовка сердечника фиксирует заклепку, деформируя конец заклепки в «слепую» (замыкающую) головку.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
EN
2.1.2 сердечник (mandrel): Зафиксированный в корпусе «слепой» заклепки элемент, обычно с обозначенной зоной разрыва.
Примечания
1. Стержень сердечника может быть ровным или с насечками.
2. Вытягивание или запрессовка сердечника фиксирует заклепку, деформируя конец заклепки в «слепую» (замыкающую) головку.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mandrel
-
5 выступающая длина сердечника
выступающая длина сердечника
Расстояние вдоль оси заклепки, на которое сердечник выступает из головки заклепки до установки.
b - слепая длина; d - диаметр заклепки; dк - диаметр головки; dm - диаметр сердечника; к - высота головки; l - длина заклепки; р - выступающая длина сердечника.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
EN
2.6.1.3 выступающая длина сердечника (mandrel protrusion): Расстояние вдоль оси заклепки, на которое сердечник выступает из головки заклепки до установки.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выступающая длина сердечника
-
6 вытяжной сердечник
вытяжной сердечник
После вставления заклепки в отверстие сердечник тянется вдоль оси заклепки, при этом его головка деформирует конец заклепки в «слепую» головку.
Примечание
Существует несколько типов вытяжных сердечников.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.2.1 вытяжной сердечник (pull mandrel): После вставления заклепки в отверстие сердечник тянется вдоль оси заклепки, при этом его головка деформирует конец заклепки в «слепую» головку.
Примечание. - Существует несколько типов вытяжных сердечников (2.2.1.1 - 2.2.1.6).
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вытяжной сердечник
-
7 вытяжной сердечник с заданной точкой разрыва
вытяжной сердечник с заданной точкой разрыва
Сердечник, который после установки заклепки отрывается у головки заклепки.
Примечание
Длина части сердечника, оставшейся в корпусе заклепки, влияет на предельную срезающую нагрузку.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.2.1.5 вытяжной сердечник с заданной точкой разрыва (structural flush self-plugging break pull mandrel): Сердечник, который после установки заклепки отрывается у головки заклепки (рисунок 8).
Примечание. - Длина части сердечника, оставшейся в корпусе заклепки, влияет на предельную срезающую нагрузку.
Рисунок 8. - Вытяжной сердечник с заданной точкой разрыва
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вытяжной сердечник с заданной точкой разрыва
-
8 длина заклепки
длина заклепки
Расстояние вдоль оси заклепки от внутренней стороны выступающей головки или от верхней поверхности потайной головки до конца заклепки.
b - слепая длина; d - диаметр заклепки; dк - диаметр головки; dm - диаметр сердечника; к - высота головки; l - длина заклепки; р - выступающая длина сердечника.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.6.1.1 длина заклепки (rivet length): Расстояние вдоль оси заклепки от внутренней стороны выступающей головки или от верхней поверхности потайной головки до конца заклепки.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > длина заклепки
-
9 доступность инструменту
доступность инструменту
Минимальное пространство со стороны установки заклепки, необходимое для работы с установочным инструментом и правильной установки заклепки.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
EN
2.6.2.7 доступность инструменту (tool clearence): Минимальное пространство со стороны установки заклепки, необходимое для работы с установочным инструментом и правильной установки заклепки.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > доступность инструменту
-
10 забивной штифт
забивной штифт
Установленный в корпусе заклепки выступающий над головкой заклепки элемент, который после вставления заклепки в отверстия скрепляемых деталей запрессовывается в тело заклепки заподлицо с верхней поверхностью головки заклепки, раздвигая собой конец заклепки и формируя таким образом «слепую» головку.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.2.2 забивной штифт (drive pin): Установленный в корпусе заклепки выступающий над головкой заклепки элемент, который после вставления заклепки в отверстия скрепляемых деталей запрессовывается в тело заклепки заподлицо с верхней поверхностью головки заклепки, раздвигая собой конец заклепки и формируя таким образом «слепую» головку (рисунок 10).
Рисунок 10. - Забивной штифт
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > забивной штифт
-
11 закрытый конец
закрытый конец
Корпус заклепки, конец которого закрыт и остается закрытые после установки заклепки.
Примечание
Этот тип корпуса может использоваться с разрывающимся вытяжным сердечником и неразрывающимся вытяжным сердечником.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
- типы стержней «слепых» заклепок
EN
2.3.3 закрытый конец (closed end): Корпус заклепки, конец которого закрыт и остается закрытым после установки заклепки (рисунок 13).
Примечание. - Этот тип корпуса может использоваться с сердечниками типа 2.2.1.2 или 2.2.1.4.
Рисунок 13. - Закрытый конец
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закрытый конец
-
12 заполненная сердцевина
заполненная сердцевина
Заклепка, у которой после установки сердечник остается в корпусе и заканчивается заподлицо с верхней частью головки заклепки.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.4.1 заполненная сердцевина (filled core): Заклепка, у которой после установки сердечник остается в корпусе и заканчивается заподлицо с верхней частью головки заклепки (рисунки 7 - 9).
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заполненная сердцевина
-
13 наконечник инструмента
наконечник инструмента
Часть установочного инструмента, состоящая из зажима и тянущего механизма.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.7.1.2 наконечник инструмента (nose assembly): Часть установочного инструмента, состоящая из зажима и тянущего механизма.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наконечник инструмента
-
14 неразрывающийся вытяжной сердечник
неразрывающийся вытяжной сердечник
После установки заклепки сердечник не разрушается.
Примечание
Хвостовик сердечника может быть впоследствии обработан заподлицо с головкой заклепки.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.2.1.4 неразрывающийся вытяжной сердечник (non-break pull mandrel): После установки заклепки сердечник не разрушается (рисунок 7).
Примечание. - Хвостовик сердечника может быть впоследствии обработан заподлицо с головкой заклепки.
Рисунок 7. - Неразрывающийся вытяжной сердечник
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неразрывающийся вытяжной сердечник
-
15 остаточная нагрузка
остаточная нагрузка
Осевое усилие растяжения, действующее в заклепке после установки.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.5.7 остаточная нагрузка (residual load): Осевое усилие растяжения, действующее в заклепке после установки.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > остаточная нагрузка
-
16 отверстие для заклепки
отверстие для заклепки
Отверстие в соединяемых деталях для установки заклепки.
b - слепая длина; Сa - осевой зазор со «слепой» стороны; Сr - радиальный зазор со «слепой» стороны; dh - диаметр отверстия; е - выступающая длина «слепой» стороны; g- толщина пакета.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
EN
2.6.2.1 отверстие для заклепки (assembly hole): Отверстие в соединяемых деталях для установки заклепки.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отверстие для заклепки
-
17 открытый конец
открытый конец
Корпус заклепки со сквозным отверстием, который может использоваться с любым типом сердечника.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
- типы стержней «слепых» заклепок
EN
2.3.1 открытый конец (open end): Корпус заклепки со сквозным отверстием, который может использоваться с любым типом сердечника (рисунок 11).
Примечание. - Типы сердечников см. в 2.2.1.1 - 2.2.1.6.
Рисунок 11. - Открытый конец
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > открытый конец
-
18 полая сердцевина
полая сердцевина
Заклепка, после установки, которой сердечник полностью удаляется из корпуса заклепки и остается сквозное отверстие.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.4.3 полая сердцевина (hollow core): Заклепка, после установки которой сердечник полностью удаляется из корпуса заклепки и остается сквозное отверстие.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полая сердцевина
-
19 предельная растягивающая нагрузка
предельная растягивающая нагрузка
Предельная растягивающая нагрузка, которую может выдержать заклепка без разрушения.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.5.1 предельная растягивающая нагрузка (ultimate tensile load): Предельная растягивающая нагрузка, которую может выдержать заклепка без разрушения.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > предельная растягивающая нагрузка
-
20 предельная срезающая нагрузка
предельная срезающая нагрузка
Предельная срезающая нагрузка, которую заклепка может выдержать однократно без разрушения.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.5.2 предельная срезающая нагрузка (ultimate shear load): Предельная срезающая нагрузка, которую заклепка может выдержать однократно без разрушения.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > предельная срезающая нагрузка
См. также в других словарях:
ГОСТ Р ИСО 14588-2005 — 12 с. (3) Заклепки «слепые». Термины и определения раздел 21.060.40 … Указатель национальных стандартов 2013
ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения — Терминология ГОСТ Р ИСО 14588 2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа: 2.1.3 «слепая» головка (blind head): Часть стержня «слепой» заклепки, удаленная от головки, формируемая сердечником при установке «слепой»… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
14588 — ГОСТ Р ИСО 14588{ 2005} Заклепки слепые . Термины и опредления. ОКС: 21.060.40 КГС: Г34 Заклепки Действие: С 01.01.2007 Примечание: идентичен ИСО 14588:2000 Текст документа: ГОСТ Р ИСО 14588 «Заклепки слепые . Термины и опредления.» … Справочник ГОСТов
сопротивление — 3.93 сопротивление (resistance): Способность конструкции или части конструкции противостоять действию нагрузок. Источник: ГОСТ Р 54382 2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
система — 4.48 система (system): Комбинация взаимодействующих элементов, организованных для достижения одной или нескольких поставленных целей. Примечание 1 Система может рассматриваться как продукт или предоставляемые им услуги. Примечание 2 На практике… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
длина — 3.1 длина (length) l: Наибольший линейный размер лицевой грани измеряемого образца. Источник: ГОСТ Р ЕН 822 2008: Изделия теплоизоляционные, применяемые в строительстве. Методы измерения длины и ширины … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сердечник — 2.1.2 сердечник (mandrel): Зафиксированный в корпусе «слепой» заклепки элемент, обычно с обозначенной зоной разрыва. Примечания 1. Стержень сердечника может быть ровным или с насечками. 2. Вытягивание или запрессовка сердечника фиксирует заклепку … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
доступность — 2.4 доступность (availability): Свойство объекта находиться в состоянии готовности и используемости по запросу авторизованного логического объекта. [ИСО/МЭК 7498 2] Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
толщина — 3.1 толщина (thickness) d: Линейный размер, измеряемый перпендикулярно к лицевым граням изделия. Источник: ГОСТ Р ЕН 823 2008: Изделия теплоизоляционные, применяемые в строительстве. Методы измерения толщины 3.3 тол … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
21.060.40 — Заклепки ГОСТ 10299 80 ГОСТ 10300 80 ГОСТ 10301 80 ГОСТ 10302 80 ГОСТ 10303 80 ГОСТ 10304 80 ГОСТ 12638 80 ГОСТ 12639 80 ГОСТ 12640 80 … Указатель национальных стандартов 2013
установка — 4.3 установка: Совокупность взаимосвязанных образцов ТС или систем, смонтированных для выполнения конкретной задачи в установленном месте. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации